_edited_edited.png){kind=small}
One of the ‘piyuttim’ found in the Haggadah Shel Pesach is the chant of “Echad Mi Yodea” (see lyrics below). This traditional song enumerates various concepts and teachings in a pattern of a fun and creative buildup.
Motty took the first seven verses of it and - with a twist of Yiddish translation – composed an original composition, illustrating the poetic acuity and structural buildup of this beautiful, ancient hymn.
The ‘second’ verse is, obviously, "שנים מי יודע" (Who knows two? I know two). Motty thought of an idea… How about having a duet and have ‘two’ people sing this?
With the addition and stunning combination of the beautiful voice of the famous singer Yidi Bialostozky, the result was “one” of a kind!
Nothing is more sweeter that the voice of a child expressing “four are our holy Mothers”! Child soloist Gershon Dovid Twersky (Meilech Luria) joined us and added such beauty to the entire concept.
******
Credits:
Composed by: Motty Ilowitz
Sung by: Motty Ilowitz & Yidi Bialostozky. - Child solo: Gershon Dovid Twersky.
Music Arrangement: David Taub
Drums: Avi Avidani
Guitars: Avi Singolda
Strings: Pavel Levin
Piano: David Taub
Choir: Sinai Barmatz, Yaakov Rotblat, Gil Israelov, David Taub.
Recording: Tenor Studio
Vocals recording: Yufeh Productions.
Mix and Master: Ronen Hillel
Video Production: Power On Studios
Child Actor: Meilech Luria
Thumbnail design: Yanky Heller
Digital marketing: Motty Klien @music on time
Lyrics:
אֶחָד מִי יוֹדֵעַ. אֶחָד אֲנִי יוֹדֵעַ.
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
איינס איז דער באשעפער פון הימל און ערד.
שְׁנַיִם מִי יוֹדֵעַ. שְׁנַיִם אֲנִי יוֹדֵעַ.
צוויי הייליגע לוחות
איינס איז דער באשעפער פון הימל און ערד.
שְׁלֹשָׁה מִי יוֹדֵעַ. שְׁלֹשָׁה אֲנִי יוֹדֵעַ.
דריי הייליגע טאטעס.
צוויי הייליגע לוחות
איינס איז דער באשעפער פון הימל און ערד.
אַרְבַּע מִי יוֹדֵעַ. אַרְבַּע אֲנִי יוֹדֵעַ.
פיר הייליגע מאמעס
דריי הייליגע טאטעס
צוויי הייליגע לוחות
איינס איז דער באשעפער פון הימל און ערד.
חֲמִשָּׁה מִי יוֹדֵעַ. חֲמִשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ.
פינף הייליגע חומשים
פיר הייליגע מאמעס
דריי הייליגע טאטעס
צוויי הייליגע לוחות
איינס איז דער באשעפער פון הימל און ערד.
שִׁשָּׁה מִי יוֹדֵעַ. שִׁשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ.
זעקס הייליגע משניות
פינף הייליגע חומשים
פיר הייליגע מאמעס
דריי הייליגע טאטעס
צוויי הייליגע לוחות
איינס איז דער באשעפער פון הימל און ערד.
שִׁבְעָה מִי יוֹדֵעַ. שִׁבְעָה אֲנִי יוֹדֵעַ.
זיבן איז די הייליגע שבת
זעקס הייליגע משניות
פינף הייליגע חומשים
פיר הייליגע מאמעס
דריי הייליגע טאטעס
צוויי הייליגע לוחות
און איינס איז דער באשעפער
ברענג דעם יום שכולו שבת ווען די גאנצע וועלט הערט
אז: איינס איז דער באשעפער פון הימל און ערד.